YouTube推九国语言版没中文 国际化第一阶段

关键词： 国际化 视频网站 YouTube

CNET科技资讯网6月20日国际报道 YouTube昨日宣布，在九个国家推出当地语言版本的YouTube网站，首页和搜索功能将译成本国语言，日后也将引进适用为各国量身打造的功能。

YouTube创始人Chad Hurley和陈士骏在巴黎召开记者会表示，未来这九个国家的YouTube网站也将标榜适合该国网民口味的内容。YouTube已在去年以16.5亿美元卖给Google。

在此之前，YouTube.com虽允许使用者上传以各种语言制作的视频和贴文，但该网站的架构与导航选项一律以英文呈现。而且，使用者最先看到、最醒目的网页，放的都是美国口味重的内容。话虽如此，陈士骏说，半数以上的YouTube阅听人都不是美国籍。

因此，YouTube 19日宣布为九个国家打造的国家网站，包括巴西、英国、法国、爱尔兰、意大利、日本、荷兰、波兰和西班牙。

在YouTube国际化的第一阶段，每个国家网站都会提供充分转译成当地语言的首页及视频搜索功能。久而久之，未来各国网站都可望完全在地化，具有浓厚的“本土味”，例如在各国YouTube网站上提供凸显在地口味的视频排行榜。

使用者可通过各种不同的渠道道访问国际版YouTube网站。在这九国拥有计算机网址的用户，可选择转用当地的YouTube网站。YouTube网站上方也将列出一连串国旗图像，让使用者轻松跳往各国版的YouTube网站。

近几个月来，YouTube大动作合纵连横，已和各大国际媒体签约，合作的广播电视业伙伴包括BBC、France 24、西班牙的Antena 3和Cuatro TV、葡萄牙的RTP以及荷兰的VPRO和NPO。

YouTube也提供欧洲各大足球球团的历史档案及当日新闻，合作对象包括Chelsea FC、AC Milan、Barcelona FC和Real Madrid，但目前播出的内容只局限于现场比赛实况。

YouTube还播出非营利机构提供的视频，例如绿色和平组织(Greenpeace)、地球之友(Friends of the Earth)、UNHCR和Medecins du Monde。

YouTube国际部经理Sakina Arsiwala接受专访时说：此刻，内容对人人开放，除非媒体伙伴特别指明。

目前为止，YouTube已和超过150个国际媒体伙伴结盟。她说：我们希望内容不会受地理区所局限。

与媒体签约通常是依国别来谈，因为各国广播电视公司所用的技术各不相同。