《赤壁》台词硬伤 三国孙尚香说清朝顾炎武名句

关键词： 赤壁 电影赤壁 《赤壁》 吴宇森 孙尚香 诸葛亮 赵薇

　　本报讯 吴宇森史诗巨制《赤壁》即将上映，预告片也密集曝光，其中有一段孙权的妹妹孙尚香与诸葛亮之间的对话，孙尚香说出了“天下兴亡，匹‘女’有责”这8个字，然而，这句话其实是清朝初年顾炎武的名句。

　　据媒体报道，赵薇在《赤壁》中扮演孙权的妹妹孙尚香，赤壁之战前，请缨上阵，说出了这句经典名言，“天下兴亡，匹‘女’有责！”虽因孙尚香是女性，把匹“夫”换成了匹“女”没什么不对，但时空却发生了错乱。“天下兴亡匹夫有责”是清朝初年顾炎武的社会主张，在顾炎武《日知录》卷十三《正始》中：“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣”，意思是国家民族的兴旺，每个普通人都有责任，但赤壁之战发生在公元208年，比这句话的出现早了足足1000多年。

　　在《赤壁》中，日籍演员中村狮童饰演的孙吴武将叫甘兴，但真正在赤壁之战中大显身手的，孙吴武将叫甘宁，不管《三国志》或是《三国演义》，都找不到甘兴这号人物，更别说还出现小乔夜奔曹营的荒谬情节。又有媒体透露，影片《赤壁》正式上映时，这些硬伤可能已作修改。（闻逸）